// --------------------------------------------------------------------------------- // Translateable strings // --------------------------------------------------------------------------------- // Strings in "double quotes" should be translated; strings in 'single quotes' should be left alone merge(config.options,{ txtUserName: "YourName"}); merge(config.messages,{ customConfigError: "플러그인 로딩에 문제가 있습니다. 자세한 것은 PluginManager를 보세요", pluginError: "에러: %0", pluginDisabled: " 'systemConfigDisable' 태그로 비활성화되어 있기 때문에 실행되지 않았습니다", pluginForced: "'systemConfigForce' 태그가 지정되어 있기 때문에 강제로 실행되었습니다", pluginVersionError: "이 플러그인을 실행하기 위해서는 더 최신 버전의 TiddlyWiki가 필요합니다.", nothingSelected: "선택된 것이 없습니다. 하나 이상의 항목을 먼저 선택하세요", savedSnapshotError: "이 TiddlyWiki가 비정상적으로 저장된 것 같습니다. 다음 웹페이지를 참고하세요: http://www.tiddlywiki.com/#DownloadSoftware", subtitleUnknown: "(unknown)", undefinedTiddlerToolTip: "티들러 '%0'는 아직 존재하지 않습니다", shadowedTiddlerToolTip: "티들러 '%0'는 아직 존재하지 않습니다. 하지만 미리 정의된 기본 컨텐츠를 가지고 있습니다.", tiddlerLinkTooltip: "%0 - %1, %2", externalLinkTooltip: "%0으로의 외부 링크", noTags: "태그되어 있는 티들러가 없습니다.", notFileUrlError: "변경을 저장하기 위해서는 이 TiddlyWiki를 먼저 저장해야 합니다.", cantSaveError: "변경을 저장할 수 없습니다. 아마도 현재 사용하고 계신 웹 브라우저가 저장 기능을 지원하지 않거나 (그런 경우 FireFox를 쓰세요), TiddlyWiki 파일의 전체 경로명에 허용되지 않는 문자가 들어 있을 수 있습니다. Windows XP SP2를 사용하신다면 TiddlyWiki 파일의 속성에서 차단해제를 하세요.", invalidFileError: "원본 파일 '%0'이 정상적인 TiddlyWiki가 아닌 것 같습니다.", backupSaved: "백업 저장됨", backupFailed: "백업 파일 저장 실패", rssSaved: "RSS 피드 저장됨", rssFailed: "RSS 피드 파일 저장 실패", emptySaved: "빈 템플릿 저장됨", emptyFailed: "빈 템플릿 파일 저장 실패", mainSaved: "주 TiddlyWiki 파일 저장됨", mainFailed: "주 TiddlyWiki 파일 저장 실패. 변경 내용이 저장되지 않았습니다", macroError: "매크로 <<%0>> 에러", macroErrorDetails: "매크로 <<%0>> 실행 에러:\n%1", missingMacro: "그런 매크로가 없습니다", overwriteWarning: "'%0' 이름을 갖는 티들러가 이미 있습니다. OK를 누르면 덮어씁니다.", unsavedChangesWarning: "경고! TiddlyWiki에 저장되지 않은 변경 내용이 있습니다.\n\nOK를 누르면 저장합니다\nChoose CANCEL을 누르면 저장하지 않습니다", confirmExit: "--------------------------------\n\nTiddlyWiki에 저장되지 않은 변경 내용이 있습니다. 계속 진행하면 변경한 것을 잃게 됩니다.\n\n--------------------------------", saveInstructions: "SaveChanges", unsupportedTWFormat: "지원되지 않는 TiddlyWiki 형식 '%0'", tiddlerSaveError: "티들러 '%0' 저장중 에러", tiddlerLoadError: "티들러 '%0' 로딩중 에러", wrongSaveFormat: "저장 형식 '%0'으로 저장할 수 없음. 표준 형식을 사용해서 저장.", invalidFieldName: "필드명 %0 무효!", fieldCannotBeChanged: "'%0'필드는 변경될 수 없음"}); merge(config.messages.messageClose,{ text: "닫기", tooltip: "이 메시지 영역 닫기"}); config.messages.dates.months = ["1월", "2월", "3월", "4월", "5월", "6월", "7월", "8월", "9월", "10월", "11월","12월"]; config.messages.dates.days = ["일요일", "월요일", "화요일", "수요일", "목요일", "금요일", "토요일"]; config.messages.dates.shortMonths = ["1월", "2월", "3월", "4월", "5월", "6월", "7월", "8월", "9월", "10월", "11월","12월"]; config.messages.dates.shortDays = ["일", "월", "화", "수", "목", "금", "토"]; merge(config.views.wikified.tag,{ labelNoTags: "태그 없음", labelTags: "태그: ", openTag: "태그 '%0' 열기", tooltip: "'%0'으로 태그된 티들러 보기", openAllText: "모두 열기", openAllTooltip: "모든 티들러 열기", popupNone: "'%0'으로 태그된 다른 티들러가 없습니다"}); merge(config.views.wikified,{ defaultText: "Tiddler '%0'은(는) 아직 존재하지 않습니다. 만들려면 더블클릭하세요", defaultModifier: "(없음)", shadowModifier: "(내장된 섀도우 티들러)", createdPrompt: "생성됨"}); merge(config.views.editor,{ tagPrompt: "태그는 공백으로 구분해서 입력하세요, 필요하면 [[더블 브라켓을 사용하세요]], 또는 기존 ", defaultText: "'%0'을(를)위한 내용을 입력하세요"}); merge(config.views.editor.tagChooser,{ text: "태그", tooltip: "이 티들러에 추가할 기존 태그 선택하기", popupNone: "정의된 태그가 없습니다", tagTooltip: "'%0' 태그 추가하기"}); merge(config.macros.search,{ label: "검색", prompt: "현재 TiddlyWiki 검색하기", accessKey: "F", successMsg: "%1과(와) 일치하는 %0개의 티들러를 찾았습니다.", failureMsg: "%0과(와) 일치하는 티들러를 찾지 못했습니다"}); merge(config.macros.tagging,{ label: "태깅: ", labelNotTag: "태깅 아님", tooltip: "'%0'로 태그된 티들러 목록"}); merge(config.macros.timeline,{ dateFormat: "DD MMM YYYY"}); merge(config.macros.allTags,{ tooltip: "'%0'으로 태그된 티들러 보기", noTags: "태그된 티들러가 없습니다"}); config.macros.list.all.prompt = "알파벳 순서로 모든 티들러"; config.macros.list.missing.prompt = "자신으로의 링크는 가지고 있지만 아직 정의되지 않은 티들러"; config.macros.list.orphans.prompt = "다른 티들러에서 자신으로의 링크가 없는 티들러"; config.macros.list.shadowed.prompt = "기본 컨텐츠로 가려진(shadowed) 티들러"; merge(config.macros.closeAll,{ label: "모두 닫기", prompt: "표시된 모든 티들러 닫기 (편집되고 있는 것 제외)"}); merge(config.macros.permaview,{ label: "permaview", prompt: "현재 표시되어 있는 모든 티들러를 표시하는 URL로 링크"}); merge(config.macros.saveChanges,{ label: "변경 저장", prompt: "모든 티들러를 저장해서 새로운 TiddlyWiki 만들기", accessKey: "S"}); merge(config.macros.newTiddler,{ label: "새 티들러", prompt: "새 티들러를 만듭니다", title: "새 티들러", accessKey: "N"}); merge(config.macros.newJournal,{ label: "새 일지", prompt: "현재 날짜와 시간에 해당하는 새 티들러를 만듭니다", accessKey: "J"}); merge(config.macros.plugins,{ skippedText: "(이 플러그인은 티들러 실행 이후에 추가되었기 때문에 실행되지 않았습니다)", noPluginText: "설치된 플러그인이 없습니다", confirmDeleteText: "이 티들러를 삭제하겠습니까?:\n\n%0", listViewTemplate : { columns: [ {name: 'Selected', field: 'Selected', rowName: 'title', type: 'Selector'}, {name: 'Title', field: 'title', tiddlerLink: 'title', title: "Title", type: 'TiddlerLink'}, {name: 'Forced', field: 'forced', title: "Forced", tag: 'systemConfigForce', type: 'TagCheckbox'}, {name: 'Disabled', field: 'disabled', title: "Disabled", tag: 'systemConfigDisable', type: 'TagCheckbox'}, {name: 'Executed', field: 'executed', title: "Loaded", type: 'Boolean', trueText: "Yes", falseText: "No"}, {name: 'Error', field: 'error', title: "Status", type: 'Boolean', trueText: "Error", falseText: "OK"}, {name: 'Log', field: 'log', title: "Log", type: 'StringList'} ], rowClasses: [ {className: 'error', field: 'error'}, {className: 'warning', field: 'warning'} ], actions: [ {caption: "추가 작업...", name: ''}, {caption: "systemConfig 태그 삭제", name: 'remove'}, {caption: "이 티들러들을 영원히 삭제하기", name: 'delete'} ]} }); merge(config.macros.refreshDisplay,{ label: "refresh", prompt: "전체 TiddlyWiki 다시 표시하기" }); merge(config.macros.importTiddlers,{ readOnlyWarning: "읽기 전용 TiddlyWiki에 티들러를 가져올 수 없습니다. TiddlyWiki 파일을 file:// URL로 열어보세요", defaultPath: "http://www.tiddlywiki.com/index.html", fetchLabel: "fetch", fetchPrompt: "tiddlywiki 파일 가져오기", fetchError: "tiddlywiki 파일 가져오는데 문제가 있습니다", confirmOverwriteText: "이 티들러들을 덮어쓰는 것이 확실합니까?:\n\n%0", wizardTitle: "다른 TiddlyWiki 파일에서 티들러 가져오기", step1: "단계 1: TiddlyWiki 파일의 위치를 확인한다", step1prompt: "URL이나 경로명을 입력한다: ", step1promptFile: "...또는 파일을 찾아본다: ", step1promptFeeds: "...또는 미리 정의된 피드를 선택한다: ", step1feedPrompt: "선택...", step2: "단계 2: TiddlyWiki 파일 로딩", step2Text: "파일이 로딩되는 동안 기다려주세요: %0", step3: "단계 3: 가져올 티들러들을 선택하기", step4: "%0개의 티들러 가져옴", step5: "완료", listViewTemplate: { columns: [ {name: 'Selected', field: 'Selected', rowName: 'title', type: 'Selector'}, {name: 'Title', field: 'title', title: "Title", type: 'String'}, {name: 'Snippet', field: 'text', title: "Snippet", type: 'String'}, {name: 'Tags', field: 'tags', title: "Tags", type: 'Tags'} ], rowClasses: [ ], actions: [ {caption: "추가 작업...", name: ''}, {caption: "이 티들러들을 가져오기", name: 'import'} ]} }); merge(config.commands.closeTiddler,{ text: "닫기", tooltip: "이 티들러를 닫습니다"}); merge(config.commands.closeOthers,{ text: "다른 티들러 닫기", tooltip: "이 티들러를 제외한 다른 티들러들을 닫습니다"}); merge(config.commands.editTiddler,{ text: "편집", tooltip: "이 티들러를 편집합니다", readOnlyText: "보기", readOnlyTooltip: "이 티들러의 소스를 봅니다"}); merge(config.commands.saveTiddler,{ text: "완료", tooltip: "이 티들러로 변경을 저장합니다"}); merge(config.commands.cancelTiddler,{ text: "취소", tooltip: "이 티들러에 변경한 것을 취소합니다", warning: "'%0'에 대한 변경을 취소하겠습니까?", readOnlyText: "완료", readOnlyTooltip: "이 티들러를 보통 방식으로 보기"}); merge(config.commands.deleteTiddler,{ text: "삭제", tooltip: "이 티들러 삭제하기", warning: "'%0'를 삭제하겠습니까?"}); merge(config.commands.permalink,{ text: "permalink", tooltip: "이 티들러를 위한 Permalink"}); merge(config.commands.references,{ text: "참조", tooltip: "여기로 연결하고 있는 tiddler 보기", popupNone: "참조하고 있는 곳이 없음"}); merge(config.commands.jump,{ text: "점프", tooltip: "열려 있는 다른 티들러로 점프"}); merge(config.shadowTiddlers,{ DefaultTiddlers: "GettingStarted", MainMenu: "시작하기", SiteTitle: "내 TiddlyWiki", SiteSubtitle: "재사용할 수 있는 하이퍼 텍스트 방식의 개인 웹 노트북", SiteUrl: "http://www.tiddlywiki.com/", GettingStarted: "이 TiddlyWiki는 현재 비어있습니다. 사용하기에 앞서 다음 티들러(tiddler)들을 고쳐보세요.\n* SiteTitle & SiteSubtitle: 이 사이트의 타이틀과 서브타이틀입니다. 저 위에 표시되어 있는 것 보이시죠? (저장한 뒤에는 브라우저의 타이틀에도 표시될겁니다)\n* MainMenu: 메뉴 (보통 왼쪽에 표시)\n* DefaultTiddlers: TiddlyWiki가 열릴 때 항상 표시할 티들러의 이름을 담고 있습니다.\n편집 내용 저장에 사용하기 위해 당신의 이름이 필요합니다: <